1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[на зулу] Знаеш, Мандла…

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[во Коса] Изгледа ќе задоцниме.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Стани им се.
-[во Коса] Па зошто не?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[на зулу] Еј, ти!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[на африканс] Еј, Сарафина, надвор!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Излези од ебаната кола, човеку!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Излези од колата, човеку.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[во Коса] Те молам, брат мој.
Имам дете одзади, те молам.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[во Цвана] Тој има јасли во задниот дел.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Зошто ме гледаш
така, шупак?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ќе ти ја дувнам главата.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ќе ти ја дувнам главата човече.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[на африканс] Смири се. Смири се.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Еј ти. Мочај се.
- Мочај се!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Мочај се.
- Мочај се.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Излези од ебаната кола, човеку.
-[патник што вреска]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Не, човеку, Спајкер, ти секогаш...
- Не зборувај срања.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[вработен, во Сото] Бос, не беше ништо.
Само се разладувавме со момците.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Тоа беше само разговор
преку неколку пива.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Потоа ме праша
каде си бил и со кого си бил.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Никогаш не би те ставил во опасност.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Јас никогаш не би го направил тоа.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Тогаш зошто те бараа?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Шефе, бев скршен и ми требаа пари.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Значи мислиш дека не било ништо

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
дека неговиот шеф, Роло, сака да ме убие?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
И му кажавте на неговиот возач
точно каде сум,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
со кого сум и што правиме.
Дали е тоа ништо?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Те молам, прости ми, мојот шеф.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Направив грешка, шефе.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Шефе, те молам. Ми треба оваа работа.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Те молам, шефе.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Во ред.
-Те молам прости ми.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Ќе ти направам услуга, момче. Ме слушаш?
-Да, шефе.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Ќе те ставиме таму.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Го гледаш врвот на тој автомобил?
-Да, мојот шеф.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Тоа е вашата нова позиција.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ви давам поглед на сè

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
тоа се случува во отпадот.
Разбрав?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Не се плеткај.
-О, шефе.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Ви благодарам многу, шефе.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Ти ми помогна толку многу.
Не знам ни што да кажам.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Ви благодарам многу, шефе.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Тоа беше хит.
[во Коса] Портија, беше сред бел ден.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Тие момци беа лежерни, без брзање, одење
наоколу без грижа во светот.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Се погледнаа,
потоа го погледнаа овој,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
како да мислат на нешто.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[во зулу] Можеби тогаш треба да остане дома.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Зак, во Коса]
По ѓаволите, што мириса така, брат?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Мириса.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Да.
- Мириса.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Исус!
- Можете ли да го мирисате?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Каде го добивте ова?
Во селото Мандела?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ја добив од Стивово пријателе.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Стивово?
-Да.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Само фрли го, брат.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Не е доволно добро за оваа кујна.
-Не.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Другар, не можам да го фрлам.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Ми го продаде по евтина цена.
Тоа беше зделка.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Зделка?
-Да.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Зделка за ова?
-Да.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Исклучено е и мириса како да не е ставено
во фрижидер откако излегол од камионот.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Не, тој има фрижидер,
но не е доволно голем.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Само го пробувам ова.
Зошто си толку груб?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Фала, благодарам, брат ми.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Еј, остави ја мојата нарачка, човеку.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Да, да, знам...
-Што ти е?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…зошто викаш?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Сакаш плескавица?
-Ти благодарам шефе.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Слушај, кажи му на мојот внук
тој има посран татко.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Шефе, те молам може ли да имам педесет ранди?
- Мочај се.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[личност] Колку што сум стар?
-[Брат] Што и да е.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[во сото] ќе ми треба
друг возач.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Карвас?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Дали знае добро да вози?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Добро, оди со него за денес.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Научете го како да вози
и покажете му ги јажињата.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Но, треба да бидам со тебе, шефе.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Не, ќе бидам добро.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Еден ден е, не грижи се за мене.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[во Цвана]
Ах, земете ја кофата и ставете ја таму.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Бидете брзи, побрзајте.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Знаеш да возиш, нели?
-Да.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Да, да одиме. Зачекорете на спојката.
-Да.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Зачекорете на сопирачката,
запали го автомобилот и направи го своето.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Немој да се плашиш
од луѓе на патот, само возете.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Оди! Ајде да одиме.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Не, не, не!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Притиснете ја спојката.
Да, тоа е тоа, оди, оди!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Не, човеку. Возете ја колата, возете ја колата.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Што? што правиш?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Брат ми, време е за чај.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Во ова време? Момци, сите не сте сериозни.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Мочај се.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Што кажа?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Реков мочај.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[во Коса] Што не е во ред со вас момци?
Не те хранат твоите родители?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[во Коса] Не ми го кажувај тоа.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Само сакав да ги исплашам.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[во Цвана] Еј, ти!
Што по ѓаволите правиш?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Еј, што велиш?
-Велам дека возењето ти е срање!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Какво ѓубре возење е ова?
Дојди овде, сакам да те затворам.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Сакам овој човек да се доближи.
Го сакам тука.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Сакам да му покажам нешто.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Дали си висок?
Зарем не видовте дека светлото е црвено?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Жал ми е. Јас бев тој што...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Затварај ја оваа твоја уста.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Каков возач си,
поминување на црвените светла?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Ти си тој што возел
покрај црвено светло. Дали си висок?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Еј, ова е Јужна Африка.
Каде брзаш?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Зборуваш глупости. Сите те видоа.
Дали си глуп или што?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ќе те грабнам со една топка.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Со вашиот мал пенис за кученце.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Мочај се!
-Се лутиш.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Мочај се!
-Еј ти, ќе ти ја покажам мајка ти!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Карвас, остави ме на мира.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Го убијам ова момче.
-Ух, ха.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Престани да покажуваш кон мене.
-Ќе те убијам.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Зак] Мочај се, човеку.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Еј, еј, еј. Што ти е?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Мојот проблем е што ги мислиш правилата
не се однесуваат на вас. Го знаеш тоа?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Зак] Заеби за што?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Ти не си сообраќаен службеник,
не можеш да ни кажеш како да возиме.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Сепак, не можете да возите
сакате да возите. Што сакаш?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Мојот брат, види,
ве молиме вратете се кај вашето дете.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Те молам. Ве молиме вратете се таму.
-Чекај малку.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Карвас, овој човек ме провоцира.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Ти си кукавица, човеку. Ти крава.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Ти си кукавица, човеку.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ти кажувам, велам бегај.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Карвас] Пушти го да си оди.
-Внимавај на устата кога зборуваш со мене.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Знаеш ли кој сум јас?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Јас сум последниот човек што стои, момче мое.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Прашај за мене во хаубата.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Никој не зборува со мене така.
- Не, човеку. Остави го на мира.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Зак] Слушај овде, знам
точно со кого зборувам.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Да те каснам.
-[Зак] Знам со кого зборувам.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Што ќе правиш?
-Да ти покажам.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
што правиш? Полни сте со гомна.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Крваво срање, крваво ебано куче.
-Стоп!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Другар, те молам замини.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
- Слушај, чевли.
-Те молам пушти го да си оди.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
- Слушај, чевли.
- Тато!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Ужасен си човеку.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- Тато!
-Те молам остави го.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Ве молам пуштете го.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[во Цвана] Ти си мртов, куче.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[на зулу] Смири се, момче.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[на африканс] Остави ме на мира.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Другар, ајде да одиме.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Човече, донеси ми го пиштолот.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[во сото] Значи го остави тоа момче таму?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[во Цвана] Устата му е затворена.
Тој нема да каже ништо.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Но, од каде знаеш? Лерумо?
Ти си глупав човеку.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Тој тип е тој што ме испровоцира.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Помина на црвено светло,
и морав да се бранам.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Тој човек е луд.
Тревата што ја пуши го убива.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Кое момче, тоа мало?
-Не, тој со шест пакет.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Се однесуваше како тврд човек.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Излезе од автомобилот и ме нападна.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Здраво.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Еј, г-дин Ези го прави тоа.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Овие пари не се доволни.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Немам пари.
- Немаш пари? Како?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Имате такси, добро се облекувате,
додека се мачам.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Што имаш да кажеш за тоа?
-Младиче, спушти го гласот.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Еден старец зборува еднаш
и не се повторуваат.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Старци, работата е работа.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Сите знаете дека работата е работа.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Дојди пак. Што кажа?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Што кажа?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Повторете се.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Со твојата мала брада.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Излези од ова место.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Излези.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Зафатен си со расправија со мојот шеф?
Големиот шеф?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[во Коса] Љубов моја.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Јас не го направив ова.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Некои мажи поминаа на црвено светло.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[на сото] Значи, вие работите
за Езекиел Рампеди, нели?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Да.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Машината не може да слуша тивок јазик.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Снимачот не ви го слуша гласот.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
О.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Да.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Значи, вие бевте тој што го возеше возилото?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Да.
-Кој се возеше со тебе?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Ах, јас... јас... не го познавам.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[на сото] Моето име е Кванеле.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[на сото] Да, ги перам такси-возилата во…

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[на сото] Може ли да прашам,
како е малото момче?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[во сото] Тој е жив.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Тој е на ИЦУ.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Кој е ова?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Не го познавам.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[во Сото] Не го познавам секој патник
кој влегува во таксито.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[на сото] Слушај, човеку.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[во сото] Всушност, многу луѓе,
ни кажуваа дека…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[на сото] Нели?
Така да не те барам.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Го барам момчето
што го држеше пиштолот.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Го сакам овој човек.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Кванеле, да не сереме
еден со друг, ме слушаш?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[пелтечи] Не знам за пиштол.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Не знаеш за пиштол? Кој е ова?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Како што реков, господине...
-[вика] Кој е тој, човече?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Не го познавам.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Не... не го познавам, господине.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Може ли да добијам адвокат?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[во Коса] Да. Што се случи сега?
-[на англиски] Само донеси ми ги парите!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
И сретнете ме во клиниката Мохлела, ве молам.
Токму сега.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[во Коса] Добро, јас сум на тоа.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[во Коса] Ти си тој
бараме?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[во Цвана] Не сум ти мајка, изгуби се!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[на зулу] Не, не одговарај.
Не одговарај.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Јас и мојот клиент заминувавме.
Тој нема обвинение.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[во Коса] Слушајте овде,
не одиш никаде.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Како што реков,
ова е момчето што го бараме.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
На кого покажуваш, пријателе?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Посочувам кон тебе. Што ќе правиш
за тоа? Ова е оној кој го бараме.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Ја имаш шансата.
- Каква шанса?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Престани да зјапаш во мене, направи си ја работата!
-[детектив 2] Здраво.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[во Коса] Ова е личноста
ние бараме.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[во Коса] Канцеларија за што?
Еве го типот, тој е веднаш до мене.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[во Коса] Овие луѓе си заминуваат,
и ги пушташ да си одат. Дали можете да видите?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[во Коса] Не гледаш ли што се случува?
Направете ја вашата работа, оваа личност си оди.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[на зулу] Во ред, еј, господине, господине.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[во сото] Што сакате да правите?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Пукајте!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Пукајте!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Но, можете да бидете сигурни

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
дека меѓу нас двајца...
[во Коса] …ќе ги најдеме.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Лерумо на видео]
Јас сум последниот човек што стои, момче мое.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Карвас] Престани, човеку.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[случаен минувач] Тој има пиштол.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Лерумо, на африканс] Нема маж, чевли.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[во Цвана] Ослободете се од него.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[во сото] Зошто јас?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[во Цвана] Сакате да се прашувате
инструкциите на шефот?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Овој човек е напред.
Тој виде работи што не требаше да ги види.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Зак, во Коса] Кога ќе излезам одовде,
Ќе те заебам.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- И двајцата.
-[Лерумо] Еј, молчи, човеку.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Не. Ова е ваша задача.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Зак] Јебига.
-Ова е твоја работа.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Еј, човеку.
Нема да ви кажам премногу.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Или сакаш да клавам
вие момци заедно и да ве убијат двајцата?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Чевли] Лерумо, закачи.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Лерумо] Ослободете се од него.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Лерумо, реков, чекај.
-Ослободете се од него!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Зак, во Коса] Ќе те заебам,
ти гомно. Одврзи ја оваа работа, човеку.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Ме слушаш? Мислиш дека си човек?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Кучиња сте, ѓубре!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Одврзи го ова срање, одврзи ме човече!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ќе те заебам.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Чевли, во сото] Бр.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[во Коса]
Брат, каде ме носиш?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[на зулу] Одете!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[во Цвана] Ќе те најдам.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[на сото] Откако ќе те најдам,
Ќе те направам да исчезнеш.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[во Сепеди] Мислиш
можеш да се заебаваш со нас?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Ние го водиме овој град.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[во сото] Ништо не се случува
без наше да кажеме.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Сè функционира поради нас.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Кој мислиш дека си?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Кој мислиш дека си?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[на зулу] ♪ Падна на земја ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Семето падна ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Семето падна
Падна ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Падна ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Падна на земја ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[на зулу] Те молам седи таму, човеку.
Ќе ти дадам детектив.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[на сото] Овој човек.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[на сото]
Што се случува со вашата личност?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Флојд, во Сото] Го имам џебот на момчето.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Подреди го.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[во Цвана] Подобро да не
да те ебам, шефе.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Сото] Еве малку нешто.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Ова не е доволно.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Среди го тоа момче, а јас ќе те средам тебе.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Флојд] Подреди ме како
додека уште ми должиш од лани?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Ези] Не, човеку.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Лерумо] Зошто е толку стегнат?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Што ти е?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[во Коса] Каде е тоа?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Што?
-Знаеш за што зборувам Зуко.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Можете ли само да ми го дадете предметот?
-Добро, го зедов.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Дај ми го.
-Не можам да го сторам тоа.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[на англиски] Зуко, само дај ми го пиштолот.
-[во Коса] нема да го правам тоа.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ти велам, нема да го сторам тоа.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Тие ебано се обидоа да ме убијат.
-СЗО?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Тие ебаните таксисти.
-И?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Каде е тој?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[во Коса] Што? Дали го убивте?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[во Коса] Знаеш што е твојот проблем?
Вашиот темперамент.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Не размислуваш директно во моментов.
Вие не го користите вашиот мозок.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[во Коса] Мојот син Зуко.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[во Коса] Полицијата
се вклучени и во оваа…

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[на англиски] …па само дај ми го пиштолот.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[во Коса] отидов во затвор за тебе
и твојот темперамент, за да можеш да учиш.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
За да можете да го започнете вашиот бизнис
и сега сакаш сето тоа да го фрлиш?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Нема да ти дозволам да го правиш тоа.
-Ќе.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Што ќе правиш?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Зуко, дај ми го пиштолот. Дај ми го.
-Нема да го правам тоа.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Престани, човеку.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Престани, човеку!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[во Коса] Погледнете што
направи, брат.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ти реков да ми го дадеш пиштолот,
но ти не слушаш. Толку си тврдоглав.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[на африканс] Исус! Ебати, човеку!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[во Коса] Ти ме застрела, човеку!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[на зулу] Можеби имате место.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[на зулу] Слушајте овде, господине полицаец.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Низок човек со стомак од тенџере.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Треба да бидете на улица
наоѓање на човекот кој го уби мојот внук

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
наместо да ни пречи.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Излези, излези. Особено ти, излези!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Надвор!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Не ме нервирај.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Лерумо, во Цвана] Еј. Моето момче.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Добре дојдовте, човеку, се вративте.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Дали сте уште девица?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Ти направи добра работа.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Ништо не им кажа. Еј?
-Не.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Еј Лерумо.
-Што има?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[во Сото] Што се случи со детето?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[во Цвана] Кое дете?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Оној во ИЦУ.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Не, тој е мртов.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Тој е мртов.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[во Цвана] Што?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Да?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
бр.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Не кликнувајте на тој линк. Знаеш зошто?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Тоа е измама, мила.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Обидете се да отидете на… Дали го гледате…

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Да.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Не, има друга опција на врвот.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Да, онаа одозгора. Притиснете го.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Да, тогаш слезете до дното.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Скролувајте понатаму надолу.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Гледаш кога… Можеш ли да видиш копче
на дното што пишува „група за излез“?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Да, притиснете го тоа копче.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Тоа не е пресечен воз, можете да го пријавите.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Те сакам и јас.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Те сакам повеќе.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[на африканс] Вистина е.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[на англиски] Не се мрдаш.
[на зулу] Ме слушаш?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[на англиски] Ти го уби мојот син…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[на зулу] …ти куче.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[во Коса] Ти си следниот, ме слушаш ли?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[во Цвана] Ако сакаше да ме убиеш,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Веќе би бил мртов.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Оди.
-Каде ме носиш?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
На полицијата. Реков оди.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Толку си глуп, знаеш.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Имаш среќа што си го убила Шус.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Пукање на некого во лице
за прв пат не е детска игра.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Пукај ме во глава.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Пукај, човеку!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Пукај, човеку!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Не ме полудувај, реков пукај.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[на зулу] Добро, Зуко, што се случи?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[во Коса] Ме застрелаа.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[на зулу] Кој те застрела?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[во Коса] Тоа е толку неконтролирано
неговиот темперамент.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Знам, знам, тоа беше грешка.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Тој немаше намера. Го сакаше својот пиштол,
и му го одзедов.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Каде е тој?
-Не знам.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Мислев дека ќе знаеш
каде би можел да биде.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Не, се обидувам да го фатам.
Не знам каде е.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Мислев дека е тука.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Каде е тој?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, во сото] Проблемот
со стапување во брак со жена со рамен граден кош

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
е тоа што не се хранат.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[во Коса] Диво куче.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[во Цвана] Згора на сè, шефе,
тој ќе излезе со купишта.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Фења, помогни ми да го носам ова ѓубре.
Ајде да одиме.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-Тој е тежок.
-[Фенја] Држете ги нозете.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Лерумо] Да ги држиш нозете?
Оваа личност е голема.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Може да се каже дека тој е секогаш во теретана.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Фенја] Дозволете ми да го отворам ова.
-[Лерумо] Добро, во ред.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[во Сепеди] Сакам да го покажам ова момче
нешто. Земи ми ги очилата.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Мочај се!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Лерумо] Сакам да му покажам…
Сакам да му покажам нешто.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[во Сото] Господине Рампеди, не сме тука
да си играме криенка, господине.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Ези, во Цвана] Еј, Лерумо.
-Да.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Ези] Го најдовте ли?
- Не, шефе.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Еве, земи го ова.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[на Сото] Ова е неговата адреса.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Убијте го секој и сè
ќе најдете во неговата куќа.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Куче, мачка, жена, убијте што било.
Ме слушаш?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Лерумо] Јас сум на врвот на тоа, шефе.
-Оди со Карвас.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Лерумо] Ајде да одиме. Ајде да одиме момци.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Оди, Карвас, човеку.
-Зошто уште се влечеш?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Фенја] Овој човек.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Како го изгуби тоа момче?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
И што правите вие двајца
во куќата на брат ми?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Лерумо] Ајде да одиме, да одиме.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Карвас] Доаѓам, доаѓам.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Лерумо] Зошто се изненадиш?
-[Карвас] бр.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Лерумо] Дали носиш долна здолниште?
-[Карвас] Мм-ммм.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Лерумо] Ајде да одиме, да одиме.
-Не носам долна сукња.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[во Цвана] Провери ја спалната соба, пријателе.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Лерумо, во Цвана]
Карвас, одам долу.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Шефот нема да биде среќен.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[во Коса] Тој работи за нив.
Ако не го направам ова...

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[во зулу] ♪ Мојот прекрасен дом ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Мојот дом ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Дозволете ми да влезам во портата ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Дозволете ми да се одморам ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Дозволи ми да се одморам во тебе ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Мојот прекрасен дом ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Мојот прекрасен дом ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Мојот дом ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Мојот дом ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Биди силен, во ред?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[на зулу] ♪ Дури и кога ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Јас сум измачуван, Господи ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Кога спијам на карпа ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ И доживување тешкотии ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Господи ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Извинете.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Флојд, во Сото] Друже, овој човек е луд.
Тој е на пат до тебе.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[чувар, во Коса] Ќе го земам, брат.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[во Цвана] Ќе те најдам.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
И тогаш ќе ти ги извадам забите.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[во Цвана]
Тогаш ќе ти ги нахранам.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
И ќе ги проголташ.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ќе те убијам, момче.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Тогаш ќе те вратам во живот.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
За да можам да те убијам…

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
повторно.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
И повторно.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
И повторно.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[во Сепеди] Дојди овде, копиле.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Еј, човеку!
Сакаш да ти ја покажам мајка ти?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Не можам да видам! Не можам да видам ништо!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Кога ќе те фатам, ќе…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[во Коса] Што е толку смешно, ѓубре?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Лерумо, во Цвана]
Сè уште мислиш дека си сето тоа.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Ти птица.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[во Цвана] Ти си толку идиот.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Тоа беше Карвас.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Го грабнал пиштолот и го повлекол чкрапалото.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[во Коса] Престани да лажеш!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[во Коса] Фрли го пиштолот.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[во Коса] Не пукај во мене.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Не пукај во мене, момче.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Каде е Карвас?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Види, ќе ти кажам сè
што сакате да го знаете.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Но, не пукај во мене.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Каде е Карвас?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Тој е на 31-37 во Т Маршал.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Флојд, во Коса] Фрли го пиштолот, човеку.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[во сото] Пукајте го!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[во сото] Пукај го овој ѓавол, човеку.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[во Коса] Спушти го пиштолот, Закеле!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[во Цвана] Тоа беше грешка.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Никогаш не сакав да го убијам.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Тоа беше грешка.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[на африканс] Жал ми е. Жал ми е.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[на зулу] Тато.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Не правете го тоа. Те молам, момче.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Те молам, мое момче, спушти го пиштолот.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Слушај ме.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Спушти го пиштолот.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Те молам, спушти го пиштолот, Цаци.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Дојди овде. Дојди тука, момче.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Дојди овде, момче мое.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Зак, во Коса] Знам дека не сакаш
да разговараш со мене веднаш.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Да знаев подобро,
Никогаш не би излегол од тој автомобил.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
А Мандла сè уште ќе беше жив.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Требаше да те слушам, љубов моја.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[возач] Каде одиш, човеку?